|
|
|
|
Comunicado de los testigos participantes
en la 4ª audiencia del juicio contra el ex fiscal Podlech
En Roma, Italia, el 13 de Enero del 2010
Los días de ayer y hoy en la Corte de Assise romana siguió el juicio por la desaparición y supuesto crimen de Omar Venturelli Leonelli hace algo más de 36 años en Temuco. Sigue apareciendo la evidencia de que los crímenes de lesa humanidad denunciados y mantenidos impunes por tanto tiempo no eran acusaciones en el aire. El silencio cómplice mantenido en Chile se quiebra en este país italiano que no ha aceptado el crimen de uno de sus compatriotas, el desaparecido Omar Venturelli.
Aunque gratificante, este es un momento duro y triste para los testigos –cuatro chilenos que viajaron desde Chile: Mario Carril Huenuman, mapuche proveniente de la ciudad de Temuco, detenido y torturado
salvajemente por orden del fiscal Podlech; Víctor Faúndez, quien expresó que la ejecución de su hermano Santiago provino de la orden del imputado con argumentos contundentes; Conrado Pérez Rebolledo dio a conocer
la larga trayectoria de vida estudiantil junto a Omar Venturelli destacando sus cualidades como líder carismático lo que provocó la inquietud de las autoridades del régimen militar que lo hicieron desaparecer. Su esposa, Mirtha Varas Mandolini, testificó su entrevista personal con Podlech como fiscal militar en su despacho de la Fiscalía. Desde Alemania vino la Dra Ruth Kries, viuda del Dr. Hernán Henríquez. Aldo Contreras, profesor en Holanda y que fuera brutalmente tratado en Valparaíso y eventualmente trasladado a manos de Podlech para sufrir un “juicio” en uno de sus consejos de guerra. Presentó también testimonio, Víctor Gavilán, trabajador social quien conociera a Podlech antes del golpe y que fuera detenido, torturado, y eventualmente exiliado en Canadá. Finalmente, José Venturelli, también residente en Canadá, que era médico general de zona en Nueva Imperial, detenido, torturado y quien estuvo en la cárcel junto con Omar Venturelli.
Algunos aspectos importantes quedaron en evidencia en estos días:
Alfonso Podlech fue denunciado como miembro de Patria y Libertad que ya el mismo 11 de septiembre fue a la cárcel de Temuco, vestido de militar, y exigió del alcaide la libertad de 8 miembros de ese grupo de detenidos.
La participación de Podlech como responsable directo de varios crímenes quedó en evidencia: detuvo en forma brutal a personas, las hizo torturar y participó él mismo en estas torturas, mintió sobre los paraderos de los presos y sobre cuales fueron sus propias responsabilidades. Los desaparecidos de entonces fueron recordados y el responsable quedó en evidencia en su condición de fiscal y cuya participación fanática y criminal fue dirigida contra la población civil. Fueron denunciados otros desaparecimientos, que si bien no todos son parte del juicio, conforman el ambiente criminal que se creó entonces. La violencia contra campesinos, mapuche, estudiantes, trabajadores y profesionales fueron revividos en los testimonios.
Los consejos de guerra de la región de Malleco - Cautín fueron caracterizados como actos seudo-judiciales en que el acusado Podlech actuó en todas sus fases: ordenó detenciones, montó acusaciones y llevó interrogatorios bajo tortura. Hizo alegatos y acusaciones y luego estableció demandas de condena que podían llevar a fusilamientos, encarcelamientos o “liberaciones” que escondían desaparecimientos. Todos, hechos en un acto individual que sólo era aprobado por cómplices que confirmaban las condenas impuestas por Alfonso Podlech.
En el caso de Omar Venturelli fue recordado que en el breve tiempo que estuvo el ex sacerdote detenido bajo libre plática, él indicó que las lesiones observadas entonces obedecían a torturas hechas bajo control directo del ex fiscal. También él mencionó el trato que el fiscal le diera: ser un “cura guerrillero, un traidor a su clase y traidor a la iglesia” en su evaluación fanática del momento.
Los nombres de muchos otros desaparecidos o asesinados brotaron en otra forma de vida en las declaraciones escuchadas, todas ellas en el contexto de la represión que este individuo encabezó y que, en Chile, ha tenido asegurada la impunidad y los beneficios una vida de privilegios ganados de ese modo. Entre los recordados escuchamos los nombres de varias personas que cayeron en el contexto de la Caravana de la Muerte y que se materializó en Temuco con la visita del General Arellano Stark. El entonces fiscal Alfonso Podlech –quien fuera alumno de Arellano- dió su apoyó recibiéndolo y facilitando los aspectos organizativos necesarios.
Asi oimos mencionar a:
Pedro Ríos: profesor de la U de Chile –sede Temuco- y director de la U de Concepción sede Los Angeles: Fue detenido y cayó en el marco de la caravana de la muerte, por la que Podlech es también considerado responsable en la zona, cuando éste “pasó sembrando la muerte con su caravana”.
El Dr. Hernán Henríquez, quien fuera director del Servicio de Salud de Malleco y Cautín al momento del golpe. A él se le detuvo tres veces y en ellas estuvo a cargo del ex fiscal. El testimonio de la Dra. Kries recordó cuando el ex fiscal la insultara diciéndole, en una de los varios encuentros con ella en septiembre y octubre de 1973, de que “su esposo se había ido con otra mujer a la Argentina”. Se escuchó la respuesta dada por el ex Fiscal a la Dra Kries, cuando ya fuera anunciado en un bando del mismo fiscal que el Dr. Henríquez había sido asesinado: una respuesta soberbia e inmoral... Al solicitársele el cuerpo del Dr. Henríquez para hacerle un funeral, se limita a decir que “los enemigos de la patria no merecen tener una tumba”. Estas frases, por la monstruosidad del crimen, fueron repetidas a petición del abogado Gentile. Momento muy estremecedor cuando en Chile esto no se ha permitido decir ni menos juzgar a éste ni a muchos otros criminales de lesa humanidad.
El abogado Jaime Eltit, de Temuco, fue detenido en Santiago pero dejado en libertad bajo palabra. Fue desde el Regimiento Tacna que era requerido, presentándose cada vez que era llamado. El 6 de octubre fue transferido a Temuco, al Regimiento Tucapel, a petición del ex-fiscal Podlech, donde se le hizo desaparecer el 13 de octubre. Era conocido que Podlech lo rechazaba por ser un abogado que se opuso a sus acciones legales en pro de detenidos de Patria y Libertad ya antes del golpe.
Ruben Morales, ex cadete militar y profesor de la U de Chile, fue mencionado por dos de nosotros y visto en los momentos en que fuimos llevados con él al regimiento Tucapel para ser torturados. En una segunda sesión ya no regresó y un bando indicaba que se le aplicó la siniestra ley de fuga (de una fuga imposible que hubiese ocurrido)
Luis Almonacid, estudiante, sufre una suerte similar desapareciendo en los mismos días.
Fue recordado el Dr. Arturo Hillerns, querido médico de Puerto Saavedra, quien fuera primero convocado por un bando y dejado en libertad, fue detenido el 15 de septiembre de 1973, cuando fueron a buscar a su cuñado, el abogado Jaime Eltit Spielmann. Nunca fue reconocido como detenido pese a haber sido arrestado por Carabineros. El desaparecimiento del Dr. Hillerns estuvo en esta terrible cita y es parte de lo sucedido en esa zona del país.
Jecar Neghme, trabajador social del Servicio de Salud en Temuco, desaparece en circunstancias similares a tantos otros. Su familia sufre, justo antes del fin de la dictadura, el asesinato del hijo del mismo nombre, Jecar Neghme, joven de notables cualidades humanas. El Estado chileno mantiene su actitud de negar justicia para esta familia.
Todos ellos, junto con Omar Venturelli, fueron parte de una triste y pequeña muestra de aquellos años. Forman parte de los desaparecidos en este mismo contexto y de 37 años de una inmoral culpabilidad estatal.
Falta mucha justicia por hacerse y ninguno de ellos ha sido olvidado. Muchos no han sido nombrados en esta líneas pero ninguno será olvidado como se ha intentado. El Estado chileno deberá cambiar su reprobable conducta para que esto suceda. Aunque han pretendido que se los olvide, eso nunca ocurrirá. Esperamos y buscaremos la justicia para ellos en forma incansable, junto con los miles de familiares que los siguen buscando y exigiendo justicia.
En el contexto de este juicio, y a pesar del aspecto físico disminuido, no hubo un gesto de arrepentimiento de parte del ex fiscal. Conserva sus funciones mentales intactas, al punto de que cuando habló brevemente enfáticamente expresó las mismas razones dadas al momento de cometer dichos crímenes: sigue el ejemplo de fanatismo e intolerancia de su jefe, Agusto Pinochet: “Estábamos en un estado de guerra interna”, “yo no era el fiscal hasta Marzo de 1974” –dicho a pesar de haber sido claramente visto como militar responsable de torturas y desaparecimientos desde el inicio del golpe. Negaba la evidencia de su pertencia a Patria y Libertad. Hemos visto un individuo que muestra aún la misma decisión sobre sus actos, que miente, y que se enfrenta por primera vez a la Justicia.
La Presidenta del Jurado llamó la atención al ex fiscal por usar un lenguaje corporal, dirigiéndose con gestos a los jurados civiles, intentando negar lo dicho. Un mal día para quien se burló de los derechos humanos pero, sin duda, un paso positivo para la justicia. Vaya también un profundo agradecimiento para Italia que muestra un camino de justicia del que debemos aprender ya que en nuestro país esto sigue siendo negado.
Los testigos agradecemos la solidaridad de los chilenos residentes en Italia y del Comité Juicio y Castigo (al ex fiscal Podlech) de Italia y Temuco. También la constante lucha dada por la la familia de Omar Venturelli en Italia y Chile, que remueve montañas por que la justicia sea hecha para todos. Esperamos que este caso pueda ser un paso hacia el establecimiento de procesos de justicia real, genuina, y que lleven a una verdadera transición demócratica de Chile con una justicia duradera en el contexto de una nueva Constitución chilena, de gestión democrática y no el marco actual de la Constitución prevalente: la de la dictadura.
Los testigos ya mencionados miramos con curiosidad e interés a la próxima 5ª. Audiencia, a realizarse en los días 11 y 12 de febrero próximos.
|
|
|
Processo a Roma di Alfonso Podlech Michaud,
ex Procuratore Militare di Temuco
Comunicato dei testimoni partecipanti alla 4ª udienza
del processo contro l’ ex Procuratore Podlech.
Roma, 13 gennaio 2010
Nelle giornate del 13 e 14 gennaio 2010 nella Corte d’Assise di Roma è proseguito il processo per la scomparsa e supposto omicidio di Omar Venturelli Leonelli poco più di 36 anni fa a Temuco. Appare sempre più evidente che i crimini di lesa umanità, denunciati e rimasti impuniti per tanto tempo, non erano accuse infondate. Il silenzio complice mantenuto in Cile, si rompe nell’Italia che non ha accettato l’uccisione di uno dei propri compatrioti: lo scomparso Omar Venturelli.
Anche se gratificante, questo è un momento duro e triste per i testimoni – quattro cileni venuti dal Cile: Mario Carril Huenuman, mapuche proveniente dalla città di Temuco, detenuto e torturato selvaggiamente per ordine del Procuratore Podlech; Víctor Faúndez, che ha spiegato, con argomenti consistenti, che l’esecuzione di suo fratello Santiago è venuta da un ordine del Procuratore Podlech; Conrado Pérez Rebolledo ha fatto conoscere il lungo tragitto di vita percorsa insieme a Omar Venturelli mettendone in risalto le qualità di leader carismatico che hanno provocato l’inquietudine delle autorità del regime militare che l’ha fatto scomparire; sua moglie, Mirtha Varas Mandolini, ha dato testimonianza del suo colloquio personale con Podlech da Procuratore militare nel suo ufficio della Procura.
Dalla Germania è venuta la Dottoressa Ruth Kries, vedova del Dr. Hernán Henríquez. Aldo Contreras, professore in Olanda che è stato brutalmente trattato a Valparaiso e successivamente trasferito nelle mani di Podlech per sottostare a un “processo” in uno dei suoi Consigli di Guerra. Ha reso testimonianza anche Víctor Gavilán, assistente sociale che conosceva Podlech prima del golpe e che è stato detenuto, torturato e successivamente esiliato in Canada. Infine Josè Venturelli, anch’egli residente in Canada, che era medico generico di zona a Nueva Imperial, detenuto, torturato e che è stato in carcere con Omar Venturelli.
In questi giorni si sono evidenziati alcuni aspetti importanti:
· Alfonso Podlech è stato denunciato quale membro di Patria y Libertad che lo stesso 11 settembre si recò al carcere di Temuco, in divisa, e pretese dal secondino la liberazione di 8 detenuti membri di questo gruppo.
· È stata evidenziata la partecipazione di Podlech a vari crimini, con responsabilità diretta: ha tenuto in carcere in modo brutale delle persone, le ha fatte torturare ed ha partecipato lui stesso a queste torture, ha mentito sui luoghi di detenzione dei prigionieri e su quelle che erano le sue proprie responsabilità. Gli scomparsi di allora sono stati ricordati ed il responsabile è stato individuato nella figura del procuratore la cui partecipazione fanatica e criminale si diresse contro la popolazione civile. Sono state denunciate altre scomparse, che, pur non facendo parte del processo, restituiscono l’ambiente criminale che si era creato allora. La violenza contro contadini, mapuche, studenti, lavoratori e professionisti è stata rivissuta attraverso i testimoni.
· I Consigli di Guerra della regione di Malleco – Cautín furono atti pseudo-processuali in cui l’accusato Podlech è stato attore in tutte le fasi: ha ordinato l’arresto, ha costruito le accuse e ha condotto interrogatori sotto tortura. Ha fatto arringhe ed accuse, ha deciso richieste di condanna che potevano portare a fucilazione, carcere o “liberazioni” che celavano scomparse. Tutte cose fatte da lui personalmente e semplicemente approvate dai complici che confermavano le condanne imposte da Alfonso Podlech.
· Nel caso di Omar Venturelli è stato ricordato che, nel breve tempo che l’ex sacerdote è stato detenuto fuori dall’isolamento, ha detto che le lesioni osservate all’epoca erano frutto di torture inflitte sotto il diretto controllo dell’ex Procuratore. Lui stesso ha riferito frasi del Procuratore al suo indirizzo: “prete guerrigliero, traditore della sua classe e traditore della chiesa” pronunciate nella sua valutazione fanatica del momento.
· I nomi di molti altri scomparsi o assassinati sono fioriti ad altra forma di vita nelle dichiarazioni ascoltate, tutte nel contesto della repressione che questo individuo ha capeggiato e che, in Cile, ha avuto assicurate l’impunità ed i benefici di una vita di privilegi guadagnati in questa maniera. Tra coloro che sono stati ricordati abbiamo ascoltato i nomi di varie persone che sono cadute nel contesto della Carovana della Morte che si è materializzata a Temuco con la visita del generale Arellano Stark. L’allora procuratore Alfonso Podlech – che era stato alunno di Arellano- ha dato il suo appoggio ricevendolo e facilitando gli aspetti organizzativi necessari.
· Così abbiamo sentito menzionare:
Pedro Ríos: professore dell’Università del Chile -sede di Temuco- e direttore dell’Università di Concepción sede di Los Angeles: è stato arrestato ed è caduto nel quadro della carovana della morte, della quale Podlech è considerato responsabile nella zona, quando questi “passò seminando la morte con la sua carovana”
Il Dr. Hernán Henríquez, era direttore del Servizio Sanitario di Malleco e Cautín al momento del golpe. Lui è stato detenuto tre volte e tutte e tre a cura dell’ex Procuratore. La testimonianza della Dssa. Kries ha ricordato quando l’ex Procuratore la insulta dicendole, in uno dei vari incontri avuti con lei in settembre ed ottobre del 1973, che “suo marito se n’era andato con un’altra donna in Argentina”. Si è ascoltata la risposta data dall’ex Procuratore alla Dssa. Kries quando già era stato annunciato in un bando dello stesso Procuratore, che il Dr. Henríquez era stato assassinato: una risposta arrogante e immorale ... Quando gli è stato chiesto il corpo del Dr. Henríquez per dargli sepoltura, si limita a dire che “i nemici della patria non hanno diritto a una tomba”. Queste frasi, per la mostruosità del crimine, sono state ripetute su richiesta dell’avvocato Gentile. Momento molto toccante dal momento che in Cile questo non è stato permesso dirlo e meno ancora giudicare questo come altri crimini di lesa umanità.
L’avvocato Jaime Eltit, di Temuco, è stato detenuto a Santiago, ma messo in libertà sulla parola. Era stato richiesto dal Regimiento Tacna, presentandosi ogni volta che era chiamato. Il 6 ottobre è stato trasferito a Temuco, al Regimiento Tucapel, su richiesta dell’ex Procuratore Podlech, e da lì è scomparso il 13 ottobre. Era risaputo che Podlech lo disprezzava in quanto l’avvocato si era opposto alle sue azioni legali a favore di detenuti di Patria y Libertad già prima del golpe.
Ruben Morales, ex cadetto militare e professore dell’Università del Cile, menzionato da due di noi e visto nei momenti nei quali siamo stati portati con lui al Regimiento Tucapel per essere torturati. In una seconda sessione non è più tornato ed un bando diceva che gli era stata applicata la sinistra Legge di Fuga (di un fuga che era impossibile fosse accaduta).
Luis Almonacid, studente, patisce una sorte simile scomparendo negli stessi giorni.
È stato ricordato il Dr. Arturo Hillerns, amato medico di Puerto Saavedra, prima convocato da un bando e lasciato libero, fu arrestato il 15 settembre del 1973, quando andarono a prendere suo cognato, l’avvocato Jaime Eltit Spielmann. Non è stato mai riconosciuto come detenuto, malgrado fosse stato arrestato dai Carabinieri. La scomparsa del Dr. Hillerns è stata in questa terribile circostanza e fa parte di quanto è successo in questa zona del Paese.
Jecar Neghme, assistente sociale del Servizio sanitario di Temuco, scompare in circostanze simili a quelle degli altri. La sua famiglia subisce, proprio prima della fine della dittatura, l’assassinio del figlio che portava lo stesso nome: Jecar Neghme, giovane di grandi qualità umane. Lo Stato cileno continua a negare giustizia a questa famiglia.
Tutti questi, insieme a Omar Venturelli, hanno fatto parte di un triste e piccolo campionario di quegli anni. Sono tra gli scomparsi in questo contesto e sono parte di 37 anni di colpevole immoralità dello Stato.
Manca ancora molta giustizia da fare e nessuno di loro è stato dimenticato. Molti non sono stati nominati in queste righe, però nessuno sarà dimenticato come si è tentato di fare. Lo Stato cileno dovrà cambiare la sua riprovevole condotta affinché questo accada. Anche se hanno preteso che li si dimentichi, questo non accadrà mai. Aspettiamo e troveremo giustizia per loro in modo infaticabile, insieme alle migliaia di familiari che li seguono cercando ed esigendo giustizia.
Nel contesto di questo processo, malgrado la minore imponenza fisica, non c’è stato un gesto di pentimento da parte dell’ex Procuratore. Conserva intatte le sue facoltà mentali, al punto tale che, quando ha brevemente parlato, ha espresso enfaticamente le stesse ragioni date al momento in cui commetteva detti crimini, seguendo l’esempio di fanatismo del suo capo, Agusto Pinochet: “Eravamo in una situazione di guerra interna”, “io non ero il Procuratore fino al marzo del 1974” – detto malgrado sia stato chiaramente visto come militare responsabile di torture e scomparse dall’inizio del golpe. Negava la sua evidente appartenenza a Patria y Libertad. Abbiamo visto un individuo che mostra ancora la stessa convinzione di quanto ha fatto, che mente e che si confronta per la prima volta con la Giustizia.
La Presidente della Corte ha richiamato l’ex procuratore che faceva gesti ai giurati al fine di negare quanto si diceva. Un brutto giorno per chi s’è fatto beffe dei diritti umani, ma, senza dubbio, un passo positivo per la giustizia. Profonda gratitudine per l’Italia che mostra un percorso di giustizia dal quale abbiamo da imparare e che nel nostro paese è ancora negato.
I testimoni ringraziano per la solidarietà i cileni residenti in Italia e il Comitato Giudizio e Castigo (all’ex Procuratore Podlech) d’Italia e Temuco. Anche la costante lotta portata avanti dalla famiglia di Omar Venturelli in Italia e in Cile, che smuove montagne affinché la giustizia sia fatta per tutti. Speriamo che questo caso possa essere un passo verso il consolidamento di processi di giustizia reale, genuina e che porti ad una vera transizione democratica del Cile con una giustizia duratura nel contesto di una nuova Costituzione cilena, di gestione democratica e non nel quadro attuale della Costituzione vigente: quella della dittatura.
Noi testimoni guardiamo con curiosità ed interesse alla prossima udienza che si terrà nei giorni 11 e 12 di febbraio prossimo.
|
|
|
|
Comunicato
3° udienza del processo
Roma 14.12.2009
Comunicato
4° udienza del processo
Roma 13.10.2010
|
|